I agree with you, it is important to add group and ungroup option (icon) to Fontcreator.
Regards
since your font is simple, use open type feature for required ligature as in picture one, do not use class... keep it simple.I sent you the font file, much appreciated!
If you wish to share your font file, I will check it to you, i think it is open type feature issue