Advice on SVG to TTF conversions (already googled)

The circle tool in Font Creator does an excellent job!
You might find Circle Secrets & Warning Points interesting.