Currently there are a couple of features not fully supported as mentioned here:
Unsupported OpenType Layout Features
Maybe your fonts requires one of those.
Can you please send me a font made with Volt which does work so I can find out what goes wrong?