You can try the Free Version to see what it can do before purchasing the license that you would need to manage a large library of fonts.
There is currently no way to sort fonts by PANOSE information, but several ways of filtering fonts by style, weight, etc.