It would be very useful to be able to put an image in a font character on the fly, from the command line, as part of a process where the image was first created and then inserted into the font. Is there a way to use FC like that? If not, is there another method available?
No, such a feature is not available. However it is possible to drag and drop an image file.