Have you read this thread yet?.
It seems to me that there is no solution to this problem other than learning to use the tools in FontCreator for manipulating curves.
Surely the way to go is to improve the vector tools, e.g. to have some automatic curve smoothing to remove excess points?