Yes, FontCreator allows you to modify features in existing fonts (if the license permits), so that they work differently, or add your own features designed how you want them to work.
I am not familiar with Graphite or other smart font technology, although I know about it, I have never looked into how it works or what it can do that standard OT features cannot.