We are looking for a person who can edit fonts for us.
What kind of font editing are you looking for? Font Creator is easy to learn for simple edits and would be a whole lot cheaper for you to learn.
You could also take a look at Your Fonts to see if that service is enough for your needs.