I would be surprised, but it is possible a font cache is corrupt. A decade ago we wrote a post about how to clear the font cache, but I’m not sure it is relevant these days:
O.S. and Application Specific Font Cache Files
However it is more likely the font itself is invalid or corrupt. Can you send the specific font file to us?
Great!