This is possible by using OpenType features.
See the Rebus Script Font which converts several letters into a picture. One letter to several letters is also possible.
FontCreator doesn’t yet support OpenType Features, but you can add them easily enough using OpenType Compiler.
See the tutorial Adding OpenType Features.