I do not know the answer to the original question at the present time.
However, I am wondering if Mr Jacobs would like to try downloading one or more of my TrueType fonts from the following thread please, installing them on his local system and then trying them out and observing how well they perform in the particular application: whether not at all, fully or partially. For example, partially might be something like displaying well but not rotating as desired due to an offset, or whatever.
If the answer is other than “fully”, then perhaps we can find a solution by changing something in the fonts.