Take a look at Dave Crosby’s thread on altering existing fonts, with particular reference to his Shapes Toolkit.