Glyph members panel always empty

Use the side panel to view all composite glyph members. Right-click, and select Used By to see which composite glyphs use them.