The forum already has some great resources that should help you out. For example:
We might isolate the best parts of these posts and make it a separate “tutorial” so it will become a lot easier to understand and use such OpenType layout features for script fonts.