When you said:
I assumed that the export/import process was not fully successful, and I think that’s because they use different types of curves — i.e. cubic curves instead of bezier curves as explained by Chris Eilers who did a thorough investigation. I don’t see how importing CDR format is going to solve that fundamental problem.
What information is currently being lost when you export to AI or SVG, then import those vectors into FontCreator?