It is probably lack of hinting that is the cause of the loss of clarity. Adding grayscale tables (GASP) may help. Look at another font like Times New Roman to get suitable values to add.
See this other thread for a discussion on Hinting of Both Flavours (Automatic and Manual hinting). Font Creator doesn’t currently support either.