Hi stuart,
Thanks for your email.
The fonts are not the problem.
As mentioned in an earlier post, there is a known bug related to ATM and Windows that causes problems as you’ve described.
One of the two updates that are mentioned here should help:
http://www.adobeforums.com/webx?128@@.ef9db1e
Do let us know your results.