setting a font up for cubic curves

You cannot. The Truetype format uses Quadratic curves, so that’s what FontCreator uses.

This earlier thread may be of interest.

If the problem is the accuracy of small circles imported from EPS files, see this thread