There is no easy way to compare two similar fonts within MainType itself.
It has been requested before. Comparing Fonts
However, you can do it if you export your font catalogue to an HTML file. See this web page. which was created with MainType.
You can export selected fonts from the MainType Tools menu, Export Font Information, and then browse your font catalogue on your hard drive using your internet browser.