So this is weird… the problem has suddenly disappeared… And it disappeared immediately after my virus scanner deleted FCOutDrw.dll because it thought it was the Trojan-Banker.Win32.Banbra.vdfk malware/virus (I posted about that issue in this thread). In that thread they mention that deleting that file may change how the font is rendered on screen…