The conversion between funits and the actual size on your device depends on the font size and resolution.
In FontCreator, the red dotted lines represent crucial metrics—often the CapHeight or another key baseline—and are linked to the font’s metrics rather than being freely movable on the canvas.
Instead of trying to drag them with your cursor, you need to adjust the metric values directly in the Font Properties panel on the Master tab.