If not possible are there any other work arounds, bearing in mind I am using Windows XP and do not have access to Illustrator, Quark or CorelDraw etc. but have FCP and the EPS file?
I think you worry too much. Ask your designer for a Windows Meta file or a bitmap about 500 pixels high. I don’t think you will find any loss of detail.
I have been able to simply copy & paste from the PDF images that accompanied our designer’s EPS files. I zoomed in to about 300%, copied the image to clipboard, then pasted into a glyph/editing window and the result was surprisingly good. Not a very ‘scientific’ approach but the result was very satisfactory.