It would be better to start a new thread in the General Font Discussions forum as this topic is not related to FontCreator.
I would solve the problem by adding OpenType Contextual Ligatures, but of course not many applications support Open Type Features yet.