I understand this workaround helps you overcome the issues with Canva, but it is best if wee continue to tell Canva to fix their font related issues.
Can you export a test font with and without the Optimize option and see if both work or not? that would help me when I contact Canva.