You could try replacing the dots with a circle placed exactly over the dot.
Get a background image of the glyph (Copy from current glyph), delete the mis-shaped dot then paste in the perfect circle and re-size it to be the same size as the dot and in the same place.
