It should be:
-
- open
- modify
- save to other place/ as other file name
- uninstall existing version
- install new version
You should uninstall the font, reboot your computer, and then reinstall the font. You might even have to clear some font caches.
O.S. and Application Specific Font Cache Files