You can find a sample Font Project for Odana in my tutorial thread. That will show you how to make coloured glyphs.
Fonts with coloured glyphs are exported with the same *.ttf or *.otf extension. Applications that do not support colour font technology will display the coloured glyphs in monochrome.